Adattamento Dialoghi Cinematografici

Traduzione e adattamento · 5 mesi · 20 turni Per chi aspira a specializzarsi nel doppiaggio cinematografico attraverso la traduzione e l'adattamento di opere straniere per il pubblico italiano. OBIETTIVI FORMATIVI • Comprendere il ruolo del traduttore nel doppiaggio · differenze con la traduzione letteraria. • Tecniche di adattamento dei dialoghi · naturalezza e coerenza. • Pratica di traduzione e doppiaggio. • Analisi critica di opere doppiate. CONTENUTI • Il processo di traduzione per il doppiaggio · dalla traduzione alla registrazione finale. • Esercizi di traduzione e adattamento · efficacia e impatto emotivo. • Aspetti culturali nel doppiaggio. • Tecniche di registrazione · attrezzature e software. DESTINATARI Laureati e professionisti del settore interessati a una carriera nel doppiaggio cinematografico.